2019/8/7-Unity繁簡中文自動翻譯系統完工。

今天是遊戲的上架日，
正好也在這天把雜事處理完了，
接下來的兩三個月終於可以完全專注在開發上頭，
作為第一天，
我開了個簡單的系統當作目標，
沒想到一弄就是一整天，
想一勞永逸真不容易
(つ﹏<。)

主要由於場外人生是一款文字遊戲，
短期內不大可能做外語翻譯，
但繁簡中文的系統可以先做出來，
這樣之後所有添加的內容就會自帶繁簡中文了
٩(๑òωó๑)۶

具體來說，C#的繁簡翻譯有以下幾種:

方法一：使用Microsoft.VisualBasic.dll

方法二：使用kernel32.dll

方法三：使用微軟類庫Microsoft Visual Studio International Feature Pack 2.0

方法四：利用using Microsoft.Office.Interop.Word;來進行翻譯。

方法五:使用微軟雲端翻譯服務。


方法三四五的問題如下:

3.Microsoft Visual Studio International Feature Pack 2.0已經很久沒更新了。

4.using Microsoft.Office.Interop.Word，必須系統有Word而且效能堪憂，
翻譯功能本質上和前兩種沒有差別。

5.雲端翻譯是收費服務，簡繁對翻還不需要用到翻譯服務。

這裡有一個小問題點，在漢字中，
簡體轉繁體會出現缺字，
出現多字併一字的混亂情況，
另外語意上依地區不同難免會有出入，
用高級一些的翻譯或許可以解決問題，
但暫時還是先求有再求好吧
つ´Д`)つ

而今天之所以花了大量的時間，
是因為嘗試在Unity中使用Microsoft.VisualBasic.dll，
問題出在Unity本身是Mono架構，
一直到了現在都還只支援.NET 3.5的dll，
經過整天的鑽研，
我終究是放棄了在Unity中集成VB的計畫，
只希望官方有一天能更新整合好
＿|￣|○

被逼到絕路後就剩最原始的kernel32.dll來製作了，
這是作業系統自帶的類庫，
使用上也比較沒有兼容性的問題，
至少這次Unity終於接受了
(´Д⊂ヽ

程式上弄了半天也就是這幾行，
比想像中簡單太多了，
也不需要引用額外的參考，

系統做完後就簡單了，
回到自己的領土把接口做好，
在場外人生中，
現在已經有完整的事件系統了，
這是Steam版上架前的努力，
雖然只是程式上的進步，
但對未來的開發一定很有幫助的，
譬如現在，所有新增還有以前已經套用新事件系統的事件，
就會自動進行繁簡轉換，
一次搞定
(ｏ'ｖ｀ｂ)ｂ

在主選單加上字體選擇和應急按鈕，
這樣就算大功告成了，
另外系統雲端存檔的部分也做好了，
這樣以後設定選項也會自動同步了，

繁簡轉換已經可以完全成功了，
亂碼的問題也解決了，

一些用新系統寫的事件也已經會自動轉換了，

調回繁體也沒問題，
今天應該就能把這個系統大致完工，
明後天好好開發內容吧，
準備來上個小版本測試一下，
真是期待
(๑ÒωÓ๑)
----
後記:

當天輸出完後簡體翻譯的打包版本完全無法顯示，
一片空白，
這在引擎上是完全沒有問題的，
於是乎我又陷入Debug狂魔的模式了，
一開始以為是系統指示詞、編碼方式和字體的關係，
但測試了一整天完全無果，
隔天起床一路無頭亂竄到下午，
終於放棄了這個簡體系統，
跑去推了點其他進度、打包測試完，
休息了一下總感覺不做完睡不著覺，
早上六點我昏昏沉沉的繼續Debug，
還翻出了十年前的Microsoft Visual Studio International Feature Pack 2.0，
裝好確實也行，但打包後依舊無法正常顯示，
這時我突然想到可能是Mono的問題，
之前都是想說已經用IL2CPP了，
所以沒特別測試，
果然Mono引擎環境的國際碼支援在\Editor\Data\Mono\lib\mono\2.0下，
分別是I18N.CJK.dll（中日韓）、I18N.West.dll外加I18N.dll，還有一些特殊的，
這些dll並【不會】在【打包】時自動加入參考，
但在【引擎上可用】，
解法是從IL2CPP改回Mono，設定disable stripping，
把該導入的dll全放進Assets中，
打包測試，
終於可以正常顯示了，
呃，一定很難想像我看到那幾個簡體字正常跳出來時有多興奮，
總之是成功在Unity中達成繁簡中文轉換系統了，
花了兩天兩夜，感激上蒼
(つ﹏<。)


豁懷
2019/8/7